دانلود آهنگ فرانسوی کریستوف مائه Christophe Maé به نام خوشبختي كجاست Il est où le bonheur

متن و ترجمه آهنگ Il est où le bonheur از Christophe Maé

Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?

خوشبختی کجاست ؟ کجاست آن ؟ کجاست آن؟

Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?

خوشبختی کجاست ؟ کجاست آن ؟ کجاست آن؟

J'ai fait l'amour, j'ai fait la manche

من عاشق شدم و در خیابان بازی کردم

J'attendais d'être heureux

منتظر بودم تا خوشبخت شوم

J'ai fait des chansons, j'ai fait des enfants

من آوازها خواندم و فرزندانی ساختم

J'ai fait au mieux

بهترین کار خود را انجام داده ام

J'ai fait la gueule, j'ai fait semblant

لب و لوچه ام را آویزان کرده ام ، تظاهر کرده ام

On fait comme on peut

تو انجام بده آنچه را که می توانی

J'ai fait le con, c'est vrai ; j'ai fait la fête, ouais !

من وقتم را به بطالت گذراندم. این حقیقت دارد. من اهل مهمانی بودم

Je croyais être heureux

فکر می کردم خوشبخت هستم

Mais, y a tous ces soirs sans potes

اما همه این شبها بدون زیراندازها بود

Quand personne sonne et ne vient

وقتی که کسی نمی آید و دورت را احاطه نمی کند

C'est dimanche soir, dans la flotte

مثل شب یکشنبه در کشتی شناور

Comme un con dans son bain

یا چنان احمقی در حمام

Essayant de le noyer, mais il flotte

سعی می کنی در خوشبختی غرق شوی

Ce putain de chagrin

اما در اندوهی شدید فرو می روی

Alors, je me chante mes plus belles notes

پس من با بهترین نتهای خود آواز می خوانم

Et ça ira mieux demain

و ( با خود می گویم ) فردای بهتری خواهد بود


Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?

خوشبختی کجاست ؟ کجاست آن ؟ کجاست آن؟

Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?.

خوشبختی کجاست ؟ کجاست آن ؟ کجاست آن؟

Il est là le bonheur, il est là ! Il est là !

خوشبختی آنجاست آن آنجاست

Il est où le bonheur, il est là ! Il est là !.

خوشبختی آنجاست آن آنجاست

J'ai fait la cour, j'ai fait mon cirque

من تملق کرده ام، نقش بازی کرده ام

J'attendais d'être heureux

من منتظرم تا خوشبختی بیاید

J'ai fait le clown, c'est vrai et j'ai rien fait

من دلقک بازی کرده ام، این حقیقت است من کاری انجام نداده ام

Mais ça ne va pas mieux

اما آن به سمت خوب پیش نرفت

J'ai fait du bien, j'ai fait des fautes

من اشتباه را خوب انجام داده ام

On fait comme on peut

تو انجام بده آنچه را که می توانی

J'ai fait des folies, j'ai pris des fous rires, ouais

من احمق بوده ام، من خنده های دیوانه وار داشته ام

Je croyais être heureux

اما تمام این شبهای کریسمس وجود دارند
.
Mais, y a tous ces soirs de Noël, où l'on sourit poliment

جایی که آنها مودبانه می خندند

Pour protéger de la vie cruelle

تا تو را از زندگی بی رحمانه حمایت کنند

Tous ces rires d'enfants

تمامی این خنده های کودکان

Et ces chaises vides qui nous rappellent

و این صندلیهای خالی باقی می ماند برای ما

Ce que la vie nous prend

این آن چیزی است که زندگی برایمان به ارمغان می آورد

Alors, je me chante mes notes les plus belles

پس من برای خودم آواز می خوانم با زیباترین نت ها

C'était mieux avant

این بهتر از قبل است

Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?

خوشبختی کجاست ؟ کجاست آن ؟ کجاست آن؟

Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?

خوشبختی کجاست ؟ کجاست آن ؟ کجاست آن؟

Il est là le bonheur, il est là ! Il est là !

خوشبختی آنجاست آن آنجاست !

Il est où le bonheur, il est là ! Il est là !

خوشبختی آنجاست آن آنجاست !

C'est une bougie, le bonheur

خوشبختی یک شمع است

Ris pas trop fort d'ailleurs

به هر حال خیلی زیاد نخند

Tu risques de l'éteindre

زیرا که خطر خاموش شدنش می رود

On l'veut le bonheur, on l'veut, ouais !

تو می خواهی خوشبخت شوی بله تو آن را می خواهی هر کسی می خواهد به آن برسد

Tout le monde veut l'atteindre

اما آن حرفی برای گفتن ندارد،

Mais il fait pas de bruit, le bonheur, non, il fait pas de bruit

نه! خوشبختی هیچ حرفی برای گفتن ندارد

Non, il n'en fait pas

نه! آن هیچ کدام از آنها را نمی آورد

C'est con le bonheur, ouais, car c'est souvent après qu'on sait qu'il était là
زیرا همیشه جلوتر از آن چیزی است که تو فکر می کنی


Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?

خوشبختی کجاست ؟ کجاست آن ؟ کجاست آن؟

Il est où le bonheur, il est où ? Il est où ?

خوشبختی کجاست ؟ کجاست آن ؟ کجاست آن؟

Il est là le bonheur, il est là ! Il est là !

خوشبختی آنجاست آن آنجاست!

Il est où le bonheur, il est là ! Il est là !

خوشبختی آنجاست آن آنجاست!


♥ جدیدترین و ناب ترین آهنگ های فرانسوی را

با بهترین کیفیت از

موزیک ستاره بخواهید ♥